Автор: Светлана

Филологический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова
Институт лингвистических исследований РАН
 Институт славяноведения РАН
филологический факультет Белградского университета
при поддержке
Фонда святого монастыря Хиландар
и лично
Небойши Янковича

ИЛИ РАН
г. Санкт-Петербург
30.09-3.10.2024г.

Программа

Лекции, заседания и разговорные клубы проходят в Институте лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург, Тучков пер. 9)

29 сентября, воскресенье

16.00-18.00 — обзорная экскурсия по городу

30 сентября, понедельник

10.00-11.30 — Райна Драгичевић. Видљиви и невидљиви утицаји енглеског језика на лексику српског језика.

11.40-13.00 — Людмила Васильевна Кузьмичева. Сербская тема в  культурной и общественной жизни России во второй половине ХIX — начале ХХ века.

15.00-18.00 — конференция (см. программу конференции).

19.00-21.00 — разговорный клуб. 

1 октября, вторник

10.00-11.20 — Андрей Николаевич Соболев. Сербский язык как донор и реципиент.

11.40-13.00 — Мило Ломпар. Проблем самозванца и Лажни цар Шћепан Мали Петра II Петровића Његоша: Шилер и Пушкин.

2 октября, среда

10.00-11.20 — Анна Аркадьевна Плотникова. Сербско-влашские регионы на востоке Сербии: специфика языка и народной культуры.

11.40-13.00 — Јелена Јовановић. Српска вокална музичка традиција (народно певање) у светлу културних контаката.

15.00-18.00 — конференция (см. программу конференции).

19.00-21.00 — разговорный клуб. 

3 октября, четверг

10.00-11.20 — Весна Ломпар. Прилагођавање различитих језичких игара у настави српског језика.

11.40-13.00 — Мило Ломпар. Ђаво прозирности у Роману о Лондону Милоша Црњанског: Гете, Достојевски, Ман, Булгаков.

13.00 — закрытие школы.

15.00-18.00 — экскурсия в музей.

Программа студенческой конференции

Секция 1а. Сербский язык. 30.09.

Председатель – проф. Райна Драгичевич

1. Тмушић Магдалина (БУ). Одјеци Истока и Запада у српском језику и књижевности.
2. Ульянова Полина (МГУ). Категория оценочности в медиа-дискурсе Боснии и Герцеговины.
3. Каменнов Игорь (МГУ). Особенности лексики г. Нови-Сада
4. Дадыкина Евдокия (МГУ). «Ономастическая магия» в сербских прозвищах.
5. Волкова Мария (МГУ). Заимствования из сербского языка в современном словенском языке: особенности функционирования.
6. Горбачева Надежда (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова). Немецкие заимствования в сербском языке на материале словарей иностранных слов ХХI века.
7. Сафин Арсений (МГУ). Границы вторичной имперфективации в сербском языке в сопоставлении с русским (на примере глаголов с приставкой с-).
8. Гончарова Ксения (СПбГУ). Страны и народы в сербской фразеологии.
9. Зимодро Светлана (МГУ). Территориальное варьирование сербской лексики в Черногории и западных областях Республики Сербской.

Секция 1б. Сербский язык. 2.10.

Председатель – проф. Андрей Николаевич Соболев

1. Милосављевић Невена (БУ).  Калиграфија и Прописи Захарија Орфелина у светлости утицаја руске графије и ортографије на писменост Срба у XVIII столећу.
2. Вукосав Теодора (БУ). Гастрономска мелодија Истока: оријентализми у српском језику према Шкаљићевом рjечнику.
3. Стеванович Иванна (БУ). Фразеологизмы и задания для развития фразеологической компетенции в учебниках сербского для иностранцев.
4. Шекеровић Александра (НСУ). У огледалу културе: лингвокултуролошки приступ еуфимизмима на примеру романа ”Године врана” Синише Ковачевића.
5. Шиповац Георгина (БЛУ). Именослов ћирилских натписа на стећцима у средњовековној Босни и Хуму.
6. Ђорђевић Небојша (БУ). О месецослову Копитарева јеванђеља.
7. Де Пой Мария (МГУ). Деривационный потенциал глагольных англицизмов в русской и сербской интернет- коммуникации.
8. Каприелова Виктория (МГУ). Обозначения детей в сербском языке.

Секция 2. Сербская литература 30.09.

Председатель –  проф. Мило Ломпар

1. Напреенко Анна (БГУ). Феномен святосаввия в сербской культуре.
2. Морёнова Александра (МГУ). Две библиотеки: специфика манеры повествования в рассказе Данило Киша «Энциклопедия мёртвых» и рассказе Хорхе Луиса Борхеса «Вавилонская библиотека»
3. Турукина Кристина (ННГУ)  Сопоставление мотива двойничества в романе Достоевского «Двойник» и в романе Меши Селимовича «Дервиш и смерть»
4. Сандић Јелена (БУ). Мегдан у српским епским народним пјесмама и биљинама – паралела на одабраним примјерима.
5. Поповић Милица (БЛУ). Фолклор на сцени. Драмско стваралаштво Милице Мирон.

Секция 3а. История и культура Сербии 30.09.

Председатель – проф. Людмила Васильевна Кузьмичева

1. Димитриевич Мария (БГТУ). Белая эмиграция: из истории в современность.
2. Мићић Галина-Марија (БУ). Утицај првог таласа руске емиграције на културни развој Бање Луке.
3. Герасимов Иван (Поволжский институт управления). Русско-сербские культурные связи в балете через призму прошлого и настоящего.
4. Калуђеровић Мирко (РУДН). Путешественик, Владика и господар Црне Горе Василије Петровић.
5. Вујачић Андрија (РУДН). Руска архитектура и њен утицај на српску архитектуру.
6. Быкова Елизавета (МГИМО). Феномен группы Rokeri s Moravu: сербская глубинка как источник вдохновения для художественного и музыкального эксперимента
7. Секуловић Димитрије (ВШЭ). Преображај културе у Југославији 1980-1991.
8. Беликов Максим (БГТУ). Религия как ключ к единству сербской и российской культуры.

Секция 3б. История и культура Сербии. 2.10.

Председатель – проф.  Людмила Васильевна Кузьмичева

1. Медекша Анастасия (ПСТГУ). Проблемы воспитания личности в педагогическом наследии современных сербских духовных авторов второй половины XX – начала XXI века.
2. Аксенов Даниил (Гуманитарный институт Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого). Церковная дипломатия Сербии в формировании межкультурных связей.
3. Стекачев Артем (МГУ). Реализация программы «Начертание» Илии Гарашанина и идеи объединения южных славян (на примере Боснии и Черногории)
4. Хлопов Серафим (СПбГУ). Ретроспектива сербской истории в жития королей архиепископа Даниила.
5. Харина Дарья (СПбГУ). Образ Сербии и России
   в воспоминаниях русских путешественников конца XIX века
6. Аль-Сальхади Мария (МГУ). «Долг платежом красен»: роль церковных взаимоотношений Сербии и России в становлении сербской церковной традиции в конце XIX – первой трети XX вв.
7. Карташова Любовь (ВШЭ). Мотив «чужого» в воспоминаниях Биляны Плавшич «Свидетельствую».

Информационное письмо

Уважаемые коллеги!

Филологический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, Институт лингвистических исследований РАН, Институт славяноведения РАН и филологический факультет Белградского университета приглашают вас принять участие в VI научно-практическом семинаре «Школа сербистики. Доминанты сербской культуры. Сербская культура как донор и реципиент», которая пройдет в очном формате с 30 сентября по 3 октября 2024 г. в Институте лингвистических исследований РАН (г. Санкт-Петербург).

К участию приглашаются студенты и аспиранты, специализирующиеся в области сербского языка, литературы и культуры, славянской филологии и истории славян и владеющие русским и сербским языками на уровне, необходимом для понимания лекций.

Подробности в приложении.

Московская духовная академия
филологический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова
Институт лингвистических исследований РАН
 Институт славяноведения РАН
филологический факультет Белградского университета
при поддержке
Фонда святого монастыря Хиландар
и лично
Небойши Янковича

V научно-практический семинар
«Школа сербистики. Доминанты сербской культуры.
Восток и Запад в сербском языке и культуре»

Московская духовная академия
г. Сергиев Посад
8-12 октября 2023 г.

Программа 

8 октября, воскресенье

16.00–17.30 –  экскурсия по Троице-Сергиевой Лавре

19. 00 – разговорный клуб «Музыкальные традиции Сербии и России» .  Ведущие – Н.Джорджевич, Н.Чабаркапа, Е.Дадыкина, А.Морёнова

9 октября, понедельник

10.00–11.30  Андрей Николаевич Соболев. «Восточные» и «западные» диалекты сербского языка. 

11.40–13.00 Дияна Црняк, Екатерина Ивановна Якушкина. Своеобразие литературного языка в Республике Сербской. 

16.00–18.00 – конференция участников школы, пленарное заседание (1)

19.00–21.00 – разговорный клуб «Сербско-русские связи».

10 октября, вторник

10.00–11.20 Душан Иванић. Свето тројство српске културе – Св. Сава, Доситеј, Вук. 

11.40–13.00 Раjна Драгићевић. Утицај Истока и Запада на лексички и творбени систем српског језика.

14.00–18.00 –  конференция участников школы, секционные заседания

19.00–21.00 – разговорный клуб «Россия и Сербия: общее и различное». Ведущий – Н. Вукчевич.

11 октября, среда

9.00–10.20 Душан Иванић. Раскрснице на путу нове српске књижевности (XVIII — XX вијек). 

10.40–12.00  Дмитрий Георгиевич Полонский. Русско-сербские книжные связи конца XVII – XVIII в. 

14.30–16.00 Игумен Мелетий (Соколов).  Литературный язык народа и язык богослужения.

16:15-18:00 – конференция участников школы, пленарное заседание (2)

19.30–21.30 – разговорный клуб «Что мы знаем о сербах в России».  Ведущая – К.Гончарова

12 октября, четверг

10.00–11.20 Анна Аркадьевна Плотникова. Специфика полевой работы этнолингвиста по материалам обследования сербских сел в 1997—2023 гг. на западе и востоке сербского языкового ареала.

11.40–13.00 Глеб Петрович Пилипенко. Языки и народы Воеводины: между Востоком и Западом.

Пленарное заседание (1)

1. Ђорђевић Небојша (Белградский университет, аспирант). Нацрт за историју књижевности средњовековне босанске државе.
2. Пантелић Кристина (Белградский университет, сербистика, магистрант). Српско-руске везе у другом издању збирке Причте илити по простому пословице темже сентенције илити реченија Јована Мушкатировића.
3. Милићевић Сања (Университет Восточного Сараево, аспирант). Императивност и српска језичка учтивост – између Истока и Запада.
4. Медекша Анастасия (Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, магистрант). Педагогическое наследие сербских духовных авторов: проблемы воспитания личности.
5. Хлопов Серафим (СПбГУ, институт истории, магистрант). Экфрасис в житийной литературе эпохи ранних Неманичей: ктиторство Стефана Немани.
6. Макарова Анастасия (СПбГУ, факультет международных отношений, магистрант). Роль династических браков в развитии российско-черногорских отношений на рубеже XIX-XX вв.
7. Тимонина Екатерина (МГУ, исторический факультет, аспирант) Богомольческое движение в Королевстве сербов, хорватов и словенцев / Югославии в 1919-1945 годах.

Секция «Языкознание»

1. Винихина Маргарита (СПбГУ, славистика, магистрант). Сербская терминология в области виноделия в сопоставлении с хорватской.
2. Драговић Исидора (Белградский университет, сербистика, выпускник). Манипулација језиком у оглашавању.
3. Милошевић Урош (Белградский университет, сербистика, 3 курс). Лексиколошко и лингвокултуролошко истраживање предвуковске лексикографије (на примеру речника Киридиса и Аврамовића из 1845. године).
4. Видојковић Милена (Белгородский государственный технологический университет им. В.Г.Шухова, аспирант). Компаративни приступ настави српског као страног и српског као завичајног језика.
5. Зимодро Светлана (МГУ, сербистика, магистратура). Лексические особенности рассказов П. Кочича «Мргуда» и «Мрачайский протоиерей».
6. Сафин Арсений (МГУ, сербистика, 2 курс). Словарь турцизмов Абдулаха Шкалича.
7. Каменнов Игорь (МГУ, сербистика, 2 курс). Своеобразие сербской лексики в Воеводине в сопоставлении с центральной Сербией.

Секция «Литературоведение»

1. Астафьева Миласлава (Институт славянской культуры, Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина, 2 курс). Богатыри сербского и русского эпоса: общее наследие славянских народов.
2. Черникова Софья (Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 4 курс). Подвиг и святость святителя Саввы в сербской литературе и культуре (на примере исторического романа Лиляны Хабьянович-Джурович «Гора Преображения»).
3. Горбик Мария (Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 4 курс). Запад в комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» и в ее переводе на сербский язык.
4. Следевская Мария (МГУ, русистика, магистрант). Сходства и различия в поэтических языках Анны Ахматовой и Десанки Максимович.
5. Кашина Алёна (Институт славянской культуры, Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина, 3 курс).  Черты декаданса в поэтике Й. Дучича (на материале стихотворений «Сат», «Морска верба», «Jабланови»).
6. Рябчикова Татьяна (Институт славянской культуры, Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина, 3 курс).  Отражение философии дзен-буддизма в романе Милоша Црнянского «Переселение».
7. Турукина Кристина (Институт филологии и журналистики Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, 4 курс). Рецепция Корана и других священных текстов в романе  «Дервиш и смерть».
8. Конева Анастасия (РГГУ, зарубежная филология, 3 курс). Общественно-политические идеи в югославской научной фантастике.
9. Бондарь Яэль (РГГУ, зарубежная филология, 3 курс).  Образ памяти в романе «Поймать зайца» Ланы Басташич.
10.  Антипина Дарья (МГУ, истфак, магистратура). Культ предков, пламени и плодородия в «Живом огне» Момчило Настасиевича.

Секция «Культурология»

1. Карташова Любовь (Научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики», факультет гуманитарных наук, 2 курс). Оценка влияния немецкого агитационного плаката в Сербии 1941-1944: создание образа врага и будущего для сербов.
2. Димитриевич Мария (Белгородский государственный технологический университет им. В.Г.Шухова, 3 курс). Между Востоком и Западом: опыт Сербии.
3. Стойисавлевич Давид (Белгородский государственный технологический университет им. В.Г. Шухова, 3 курс). Влияние запада на сербскую историю и культуру (немецкие учебники в Сербии).
4. Быкова Елизавета (МГИМО, факультет международных отношений, магистрант). Восток и Запад в югославской музыке 1980-х: «новая волна» как общественно-политический феномен.
5. Стекачев Артём (МГУ, исторический факультет, 3 курс). Дискуссионные сюжеты Косовской битвы в сербской и российской историографии.
6. Бондаренко Анастасия (МГУ, факультет иностранных языков и регионоведения, 3 курс).  Ранняя архитектура средневековой Сербии: между Востоком и Западом.
7. Прокопенко София (МГУ, истфак,  4 курс). Политика Сербии в Косове и Метохии и сербо-албанские отношения в конце XIX — начале ХХ вв.
8. Дадыкина Евдокия (МГУ, сербистика, 2 курс). «Чумини свеци» в контексте календарных обрядов восточной Сербии.
9. Морёнова Александра (МГУ, сербистика, 2 курс).  Русская эмиграция в Югославию 1920-1940 гг.

Пленарное заседание (2)

1. Гаврич Вукашин (Институт имени А.С.Пушкина, аспирант) Сербский культурный код: поэтика Косовского завета.
2. Штетић Катарина (Белградский университет, аспирант).  Преводи Светог писма на српски језик од XIX века до данас (ОНЛАЙН).

3. Макевић Милош (Белградский университет, славистика, аспирант). Лик Русије и Руса у српским новокомпонованим песмама (ОНЛАЙН).
4. Милићевић Бојан (Банялукский университет, магистрант). О сукобу Истока и Запада у дјелу Симе Матавуља.
5. Милосављевић Невена (Белградский университет, сербистика, магистрант). Називословни речник: српска терминологија између словенског и европског културног круга.
6. Гончарова Ксения (СПбГУ, славистика, магистрант). Отражение стереотипных представлений о турках в сербской культуре на примере фразеологии.
7. Немчинов Владислав (МГУ, славистика). Языковые и культурные контакты на территории автономного края Воеводина на примере чешского и словацкого меньшинства (по материалам экспедиции).

Список сокращений

МГУ – Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова

МГИМО – Московский государственный университет международных отношений

РГГУ – Российский государственный гумантарный университет 

СПбГУ – Санкт-Петербургский государственный университет